フランス語とアコーディオン

clopin clopant

クロパンクロポンは、
アコーディオン /カホン /ギター /グロッケン/シェーカー/アンデス/
の楽器を使って演奏します。
メンバーは4人です。

黒いパンツをはいたりしてるメンバーもいますが(私です)、
クロパン=黒パンではありません。

今度のラララ音楽祭で演奏する曲から、
今日は、Pierre Barouh ピエールバルーの
Ça va ça vient (サ ヴァ  サ ヴィアン)
という曲を紹介です。
d0238437_20554718.jpg


この曲はね、メロディーももちろんですが、
歌詞が素敵なんです。
私たちは歌わないんですけど・・・
(いや、もしかしたらちょっとだけ歌うかも。・・歌唱力はありません。)

ピエールバルーは、
フランス映画「男と女」でアヌーク・エーメの
前夫の役で出演していますが、
その中で彼が歌うサンバ、
samba sarabah は今聞いてもほんとに素敵。
このÇa va ça vientも、映画(彼が監督)に使われた様ですが
こちらは見ていないので何とも言えない。
でも曲は素敵ですよ。
弾いていて、気持ちのいい、和む曲です。

で、日本語訳の方を紹介しますね。

サ ヴァ  サ ヴィアン

僕達の人生って こんな風に過ぎていく
時には立って、時には座って
僕達の人生は流れに乗って
滞ったり 前進したり 
行ったり 来たり
誰も先の事は知らない
君は明日を手の中に握っているの?
行ったり 来たり
昨日をどうにか出来るのかい?
逆さまに微笑む事が出来る?

もし冒険が僕達の周りを包む香りにすぎず
その時の気分で選ぶのだとしたら
もし冒険が僕達のまわりで どうでもいいものだったら
風のままにチャンスが漂うにまかせておこう

行ったり 来たり
誰も先の事は知らない
君は明日を手の中に握っているの?
行ったり 来たり
昨日をどうにか出来るのかい?
逆さまに微笑む事が出来る?


フランス語の歌詞が知りたい方はこちら↓




Ça va ça vient

Notre vie se passe ainsi
Parfois debout parfois assis
Notre vie suit le courant
On tourne en rond on va devant

Ça va ça vient
Qui sait ce qu'on devient
Tiens-tu demain dans le creux de ta main?
Ça va ça vient
Que feras-tu d'hier?
Peux-tu me faire un sourire à l'envers?

Et si jamais l'aventure
N'était rien d'autre qu'un parfum
Qui nous environne
Qu'on sélectionne dans l'air du temps
Et si jamais l'aventure
Nous entourait qu'on n'en sait rien
On laisse une chance
qui se balance au gré du vent

Ça va ça vient
Qui sait ce qu'on devient
Tiens-tu demain dans le creux de ta main?
Ça va ça vient
Que feras-tu d'hier?
Peux-tu me faire un sourire à l'envers?

[PR]



by clopinclopant | 2011-09-07 20:52 | アコーディオン

山本明日香       クロパン・クロポンという3人組でアコーディオン弾いてます。フランス語教えてます。時々事務員。二児の母。
by clopinclopant
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


ライフログ

外部リンク

ファン

ブログジャンル

画像一覧