フランス語とアコーディオン

ロビコン

7月29日、OPUSにてロビーコンサートがあります。
早速、予約しました。一人持ち時間5分なので、一曲演奏です。

今回で3回目。

一回目はミュゼットの曲「indifférence」
二回目はちょっとクラシックっぽい「古いスタイルの曲」
そして、今回、またミュゼットに戻りました。

えー、いつもロビコンは挑戦曲を選ぶという事にしています。
もちろん、自分が弾きたい曲である事が一番ですが・・
で、今回は「モントーバンの火」(Flambée montalbanaise)

d0238437_521440.jpg



弾くにあたって、You tube でいろんな人の演奏を聴いたり
するんですけど、そうやっていろいろ見てて、面白い事を発見。

この曲は、Gus Viseurという人の曲なんですが、
彼が、フランスのモントーバンという町が第二次世界大戦で
攻撃された事を知り、この曲を書いた…ピカソのゲルニカのようだ
と、とあるホームページに書かれておりました。
(この情報は複数のページで見つけました。)

そして、その記事に、あるフランス人がコメントしておりました。

「私はモントーバン生まれのモントーバン育ちのものですが、
モントーバンは第二次世界大戦で攻撃をされた事はありません。
この曲はGus ViseurがDjango Reinhardtと一緒に、モントーバン
の友人宅で、暖炉の「火」を前に、あれこれ奏でているうちに
この曲のフレーズを思いついた。ジャンゴが、その曲はいい!
と、その曲に「モントーバンの火」命名した。と、聞いた事があります。」

「火」って暖炉の火なのー?!

戦争の「火」とはえらい違いですね!!
そういえば、この曲には歌詞がついてて、
(多分後付けの歌詞ですが)
その内容も戦争とはかけ離れています。


Oyez la mélodie    夜遅く
Le fond du soir      カフェで
Un café    メロディーをお聞き
Écoutez, c'est le blues  それは片隅で
Du coin le Gus y joue   ギュスがアコーディオンで奏でる
Du biniou       ブルースさ
Comme fait Bach      まるでバッハのするように
Pour une chanson,      1つの歌に   
Pucelle aux ailes déployées,   羽を広げた乙女、
Rame, langue albatros,     櫂、アホウドリの言葉
Pique et trame au papier   紙上の辛辣と陰謀
Le cap et la falaise, balèze !   岬と崖、でっかい!
J'écoutais Montalbanaise モンタルバネーズの歌からは
Une envolée de braises,   炭の赤い火が舞い上がるのが聴こえる
Noyé, je m'eau de vie-gueur    俺は酒に溺れる
Viseur au coeur, liqueur soeur, 心臓を狙う奴(Viseur は狙う人という意味もある)
A cloche-pieds, cigarette,   片足飛びで、シガレット
Une bouffée volée yé   息をひと吹き
Au vent de la postérité.   後世の風に



なんだこりゃーヽ(  ̄д ̄;)ノ??? 支離滅裂な歌詞!
造語や俗語ばっかりで、途中で訳すのが面倒に・・・(なのでかなりテキトーです)
でもよく見てみると、韻を踏んでたりで、
現代のラップにも通じる(?)面白さがあります。

私的には、暖炉の火を前にジャンゴとギュス氏が酒を飲みながら
わいわいやってるうちに出来ちゃった…って言うエピソードの方が好きかな。

でも、弾くのは大変!!

後一ヶ月です。頑張って練習しよう p(・∩・)q 。




さてクロパンクロポンの方の予定です。

7/14(土)「トワイライトパーティーinモネの庭~アコーディオンと日本酒の夕べ~」
時間:18時から20時
場所:モネの庭(安芸郡北川村野友甲1100)
料金:4,000円 ※人数分のお料理と飲み放題!!
出演:Rinn、クロパン・クロポン、坂野志麻
※要予約0887-32-1233


7/29(日)「洞ヶ島ナイトバザール」
時間:17:00~21:00
会場:薫的神社・洞ヶ島公園
※18:30~洞ヶ島公園にてクロパンクロポン、そのあと薫的神社にて
坂野志麻ソロとクロパンクロポン
こちらの方は、中止になりました。
※雨天中止


8/18(土)「モネの庭アコーディオンナイト」
出演:Rinn、クロパン・クロポン、坂野志麻
※詳細決まり次第お知らせします
[PR]



by clopinclopant | 2012-06-25 06:37 | アコーディオン

山本明日香       クロパン・クロポンという3人組でアコーディオン弾いてます。フランス語教えてます。時々事務員。二児の母。
by clopinclopant
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31


ライフログ

外部リンク

ファン

ブログジャンル

画像一覧