人気ブログランキング |

フランス語とアコーディオン

2011年 06月 30日 ( 1 )




私たちの名前

前述のmietteでの演奏では
名もない5人組だったが、
イベントに出る事になって、
私たちの名前が必要になった。

「なんかない、えいの?」と旦那。
「うーん、そうやねえ。」
「ほら、フランスの歌の歌詞から取るとか・・・」

「あ・・・、ある。」

と、ごそごそCDを探し始める私。
思い出したのはアンリサルバドール。
d0238437_9472474.jpg


アルバム全曲終わってから
クレジットにも載っていない歌が
ほんの数秒流れる。
伴奏もなく、まるで独り言のように歌われる歌、

それは昔々のシャンソン。

Et je m'en vais clopin-clopant


私が知っているのはイヴモンタンが歌ってたやつ。
日本語にすると
「私は行く、どうにかこうにか、」みたいな(笑)。
わーぴったり!!

メンバーの賛同を得て、無事、
我らのグループ名は

クロパンクロポン

になったのでした。




clopin clopant 歌詞&訳(私の稚拙な訳です)



by clopinclopant | 2011-06-30 09:28 | アコーディオン

山本明日香       クロパン・クロポンという3人組でアコーディオン弾いてます。フランス語教えてます。時々事務員。二児の母。
by clopinclopant
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31


ライフログ

外部リンク

ファン

ブログジャンル

画像一覧